【ドイツ-日本】ローカライズの難しさ【ポーランドボール】

2pt   2018-02-14 09:00
ポーランドボール 翻訳


  1. z008_20180213183007259.jpg


  2. ドイツ「イッヒの仕事はローカライズするためにゲームをテストすることだす」 楽しいニッポンゲーム



  3. z009_20180213183009ce8.jpg


  4. ニッポンゲーム

  5. スタートを押してね



  6. z010_20180213183010bb8.jpg


  7. 日本A「Oh、ドイチュせんぱ~い」

  8. 日本B「オーノー、パンツが見えちゃうぬ~」



  9. z011_20180213183012cd5.jpg


  10. ドイツ「オーナイン」



  11. z012_20180213183006fa2.jpg











海外の反応

  1. デンマーク 214pt

  2. ドイツはwörk要素の少なさにショックを受けて、また農業シミュレーターをプレイしに戻るだろうね


  3. ドイツ 329pt

  4. ボーナスパネルのアイデア:

  5. これは全てゲームテストシミュレーター2018というドイツ製ゲーム内の出来事


  6. アメリカ 95pt

  7. ※2

  8. ボーナスボーナスパネルのアイデア:

  9. これはゲームテストシミュレーターシミュレーターの出来事という感じでずっとループが続く


  10. ベトナム 81pt

  11. ドイツはぎゃるがん2に年齢レーティングを適用するのを拒否したんだよ。だからドイツで販売するのは違法なんだ。


  12. z013_201802131840446da.jpg


  13. ドイツ 28pt

  14. ※4

  15. ドイツで販売が違法なゲームなんてないよ。(鍵十字とかでも使っていない限りね)

  16. 年齢レーティングが無い場合は広告が出来ないんだよ


  17. 日本 50pt

  18. 日本はドイツに変なあこがれを持っているからね


  19. 不明 55pt

  20. ※6

  21. それは仕事の効率が良いからかい?


  22. 日本 16pt

  23. ※7

  24. たぶんね


  25. リトアニア 41pt

  26. 一方オーストリアでは大人気になるのであった


  27. 台湾 43pt

  28. ドイツはドキドキリテラチャークラブ(文芸部)が嫌いなのかな?


  29. z014_201802131849254e1.jpg


  30. 日本 51pt

  31. ※10

  32. ドキドキドイチュラントクラブ


  33. イギリス 21pt

  34. ※11

  35. ドキドキアンシュルスクラブ







感想
アメリカにも輸出するんね

z015_201802131850024b6.jpg



宣伝
日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/7wtym5/localization_complication/




   海外の反応アンテナトップページへ
海外の反応の話題が沢山。